{"id":7998,"date":"2018-10-16T14:28:30","date_gmt":"2018-10-16T12:28:30","guid":{"rendered":"http:\/\/sakana-mank.eus\/?p=7998"},"modified":"2018-10-16T14:28:30","modified_gmt":"2018-10-16T12:28:30","slug":"etxepare-saria-comisoren-katiuskak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sakana-mank.eus\/es\/etxepare-saria-comisoren-katiuskak\/","title":{"rendered":"Premio Etxepare: Comisoren Katiuskak"},"content":{"rendered":"

PREMIO ETXEPARE SARIA PARA LA CREACI\u00d3N DE \u00c1LBUMES INFANTILES<\/strong><\/p>\n

El pasado 14 de junio se hizo p\u00fablica la obra ganadora del premio Etxepare Saria en el espacio cultural El Centro de Cordovilla. De entre las 19 obras presentadas al certamen, la obra premiada en esta edici\u00f3n fue COSIMOREN KATIUSKAK de Ana Iba\u00f1ez y Dani Martirena, que ha sido publicada por la editorial Pamiela.<\/p>\n

Los protagonistas son Cosimo y un peque\u00f1o parque. Cosimo ha construido una choza en un \u00e1rbol, y desde ah\u00ed observa su alrededor. Los autores han utilizado la referencia Il barone rampante, de Italo Calvino, y lo han actualizado d\u00e1ndole a Cosimo nuevos recursos y, situ\u00e1ndolo en la sociedad, han desplegado la reivindicaci\u00f3n de la belleza.<\/p>\n

En la edici\u00f3n de este a\u00f1o han formado parte del jurado del premio Etxepare Saria, Leire Bilbao, Leire Salaberria y Asun Agiriano. Y destacaron, entre otras, las siguientes caracter\u00edsticas de esta obra:
\n(Texto original en euskara)<\/p>\n

\u201cEsta obra que premiamos hoy tambi\u00e9n es un relato para la reflexi\u00f3n, el texto contiene poes\u00eda, humor y juego: el escritor juega con las palabras y la ilustradora con las im\u00e1genes. Los dos muestran de forma notable las caracter\u00edsticas de un \u00e1lbum ilustrado; esto es, el hecho de atrapar al lector y la necesidad de la compa\u00f1\u00eda de una persona adulta, si queremos ver todos los detalles.<\/p>\n

COSIMOREN KATIUSKAK es un libro que tiene fuerza, tanto en la ilustraci\u00f3n como en el texto, los dos lenguajes son muy ricos. T\u00e9cnicamente es valiente, todo tiene un significado, y es por lo que ofrece muchas lecturas; es una obra que arriesga, y que muestra de forma inmejorable el nivel de los y las escritoras euskaldunes e ilustradoras e ilustradores\u201d.<\/p>\n

AUTORA Y AUTOR<\/strong>
\nLas dos personas premiadas han participado en los encuentros Biko-Teka del Ayuntamiento de Pamplona, dentro del programa Etxepare saria; Dani Martirena como escritor y Ana Iba\u00f1ez como ilustradora.<\/p>\n

Ana Iba\u00f1ez Elosua<\/strong>, nacida en Pamplona, licenciada en Bellas Artes, especialidad de Escultura. Tambi\u00e9n ha estudiado t\u00e9cnicas de grabado y estampaci\u00f3n en la Escuela de Arte de Pamplona.
\nHa participado tanto en exposiciones colectivas como en individuales. He aqu\u00ed, como muestra, algunas de ellas: Biguina eta beroa (2004), Koloreak eta hariak en el Teatro Gayarre (2003), Haragi barruko lorategiak en la galeria de arte Molmar (2002).
\nTambi\u00e9n ha recibido premios y becas. Por ejemplo: el 2\u00ba premio en escultura y 3\u00ba premio en pintura en la XIV edici\u00f3n del certamen Pamplona J\u00f3venes Artistas.
\nHa realizado las ilustraciones de los libros Hankaz gora du amak mundua y Jonek Jone izan nahi du, que han sido autoeditados junto a Dani Martirena.<\/p>\n

Dani Martirena Indart<\/strong>, nacido en Legasa, periodista de profesi\u00f3n, en los \u00faltimos a\u00f1os trabaja como redactor de informativos de Eitb.
\nEn el \u00e1mbito de la literatura tiene trabajos que han sido premiados en diversos cert\u00e1menes entre los cuales est\u00e1n el certamen de cuentos er\u00f3ticos que durante a\u00f1os ha organizado la asociaci\u00f3n Basauriko Euskarabila Elkartea, y que se pueden leer en la recopilaci\u00f3n publicada por la editorial Txalaparta.
\nEl Ayuntamiento de Pamplona, en el certamen que organiza para j\u00f3venes autores y autoras, tambi\u00e9n ha destacado sus trabajos. Es el caso de la narraci\u00f3n corta Astearte hark arrunta behar zuen, que recibi\u00f3 el primer premio en 2015.
\nHa participado tambi\u00e9n, en 2017, en la publicaci\u00f3n titulada 39 idazle nafar que la editorial Pamiela elaborado con los autores y autoras de Navarra que escriben en euskera.
\nEn lo que se refiere a la literatura infantil, y a trav\u00e9s de la autoedici\u00f3n, ha publicado junto a Ana Iba\u00f1ez: Hankaz Gora du amak mundua (Liburu Iletsuak, 2015), Jonek Jone izan nahi du (Liburu Iletsuak, 2017).<\/p>\n

PREMIO ETXEPARE SARIA 2019\u00a0PARA LA CREACI\u00d3N DE \u00c1LBUMES INFANTILES<\/strong>
\n1\u00ba. A este premio se presentar\u00e1n \u00e1lbumes ilustrados dirigidos a ni\u00f1os y ni\u00f1as. Por \u00e1lbum ilustrado se entiende aquella obra que contiene im\u00e1genes y texto complementario.
\n2\u00ba. Las obras deber\u00e1n estar escritas en euskera, ser originales y no publicadas. No se admitir\u00e1n adaptaciones realizadas de cualquier otra obra, ni las que hayan recibido alg\u00fan premio anteriormente.
\n3\u00ba. En el certamen se puede tomar parte individualmente, o en grupo formado por escritor\/a e ilustrador\/a, que podr\u00e1n presentar tantas obras como estimen oportuno.
\n4\u00ba. El formato de las obras es libre, pero no ser\u00e1n m\u00e1s peque\u00f1as que 20 cm x 21 cm, y tendr\u00e1n, como m\u00ednimo, 15 p\u00e1ginas dobles (se tendr\u00e1n en cuenta s\u00f3lo las p\u00e1ginas interiores). Los textos no tendr\u00e1n una extensi\u00f3n superior a 4.000 caracteres (incluidos espacios en blanco).
\n5\u00ba. Las obras de los\/las autores\/as que hayan sido premiadas en alguna de las cuatro \u00faltimas ediciones se descartar\u00e1n, aunque cumplan con los requisitos detallados anteriormente.
\n6\u00ba. Los\/las autores\/as que participen en el certamen deber\u00e1n presentar la maqueta del \u00e1lbum; es decir, la \u00faltima versi\u00f3n impresa, con im\u00e1genes y textos que se publicar\u00edan en el \u00e1lbum final. No hace falta encuadernar la maqueta, es suficiente unirlo de forma sencilla (grapas, anillas, espiral, etc.).
\nAdem\u00e1s, hay que enviar una copia de la maqueta: en formato PDF, toda la obra en un solo fichero. La copia se entregar\u00e1 en un pendrive (se recomienda que el fichero no exceda de 10 megas).
\nTambi\u00e9n se presentar\u00e1 el texto de la obra, en formato Word, dentro del pendrive. Los y las autoras podr\u00e1n remitir obras originales, si as\u00ed lo estiman, para que el jurado las valore.
\n7\u00ba. Las obras estar\u00e1n firmadas con un seud\u00f3nimo. Junto con la obra se presentar\u00e1 un sobre cerrado, en la parte exterior del mismo aparecer\u00e1 el t\u00edtulo de la obra y el seud\u00f3nimo del autor\/a y en el interior los datos del autor\/a o autores: nombre y apellidos, direcci\u00f3n, tel\u00e9fono, direcci\u00f3n electr\u00f3nica, fotocopia del DNI o pasaporte y una rese\u00f1a bio-bibliogr\u00e1fica del autor\/a.
\n8\u00ba. Las obras se enviar\u00e1n a la siguiente direcci\u00f3n: ETXEPARE SARIA, Leitzako Udala – Euskara Zerbitzua, Elbarren 1, 31880 Leitza (Nafarroa).
\n9\u00ba. El plazo de presentaci\u00f3n de los originales se cerrar\u00e1 el 17 de mayo de 2019. El \u00faltimo d\u00eda para que el jurado dicte su fallo ser\u00e1 el 28 de junio de 2019.
\n10\u00ba. El jurado estar\u00e1 formado por personas expertas en literatura infantil y en ilustraci\u00f3n, y ser\u00e1n nombradas por las entidades locales organizadoras. Un\/a t\u00e9cnico\/a de las entidades locales organizadoras realizar\u00e1 la labor de secretario\/a (tendr\u00e1 voz, pero no voto). Las personas designadas por Pamiela podr\u00e1n estar en las reuniones que realice el jurado (tendr\u00e1n voz, pero no voto).
\nEl premio quedar\u00e1 desierto en el caso de que en opini\u00f3n del jurado no haya obras con una m\u00ednima calidad. El fallo del jurado ser\u00e1 inapelable.
\n11\u00ba. Se otorgar\u00e1 un solo premio de 5.000 euros, a modo de adelanto de derechos de autor\/a. La retenci\u00f3n fiscal se realizar\u00e1 de acuerdo a la legislaci\u00f3n vigente.
\n12\u00ba. La editorial Pamiela publicar\u00e1 en euskera la obra premiada, y en la publicaci\u00f3n se har\u00e1 menci\u00f3n del Premio Etxepare (Etxepare saria).
\n13\u00ba. Las obras no premiadas ser\u00e1n devueltas a los autores\/as que as\u00ed lo soliciten en el plazo de un mes a partir de la comunicaci\u00f3n del fallo. Una vez transcurrido ese plazo, las obras no solicitadas se destruir\u00e1n. En caso de que, en este per\u00edodo de tiempo, una editorial desee ver alguna de las obras presentadas, ser\u00e1 necesario solicitar permiso a la autor\/a.
\n14\u00ba. En caso de duda no especificada en estas bases, el jurado la resolver\u00e1 y, si \u00e9ste no lo hace, la resolver\u00e1n las entidades locales organizadoras del certamen. Participar en este premio supone el conocimiento y aceptaci\u00f3n de estas bases.<\/p>\n

Organizan: (22 entidades locales)<\/p>\n