Euskera
Servicio se euskera de la Mancomunidad
Servicio de euskera de la Mancomunidad de Sakana SERVICIO DE TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN El Servicio de Traducción y Corrección de la Mancomunidad de Sakana lo pueden utilizar los ayuntamientos y mancomunidades, establecimientos comerciales, empresas y asociaciones de Sakana. No se admiten traducciones a particulares. Las traducciones y correcciones se pueden pedir durante todo
leer más
Talleres de navidad en el Centro Iortia
Taller de Booktubes 26 de diciembre a las 10:00h. A partir de 12 años. Komikiak egiteko lantegia 27 de diciembre a las 10:00h. A partir de 8 años. Album ilustratuak egiteko lantegia 28 de diciembre a las 10:00h. A partir de 10 años. Iznscripciones en el Centro Iortia (948564272 / iortia@altsasu.net) antes del 14 de
leer más
“Manez eta kobreak” el 17 de noviembre a las 19:30 en el Centro Cultural Iortia
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Euskera.
Premio Etxepare: Comisoren Katiuskak
PREMIO ETXEPARE SARIA PARA LA CREACIÓN DE ÁLBUMES INFANTILES El pasado 14 de junio se hizo pública la obra ganadora del premio Etxepare Saria en el espacio cultural El Centro de Cordovilla. De entre las 19 obras presentadas al certamen, la obra premiada en esta edición fue COSIMOREN KATIUSKAK de Ana Ibañez y Dani Martirena,
leer más
“Manez eta Kobreak” en el Iortia a favor de Berria
Manez eta Kobreak es la nueva formación liderada por ex componente de Kalakan, Thierry Bizkari. Bizkari, tras su paso por varios grupos, presentará sus canciones donde une las voces a instrumentos de metal. Creará canciones partiendo de anécdotas de sus parientes, vecinos/as, amigos/as y conocidos/as. Se proyectarán imágenes de los trabajos de Fernando Maselli, Elena
leer más
Euskaltzaindia visita Iñigo Aritza Ikastola de Alsasua
Los miembros de la academia acuden al centro que el 21 de octubre organizará Nafarroa Oinez Euskaltzaindia, fiel a la tradición, ha visitado hoy la ikastola que celebrará el próximo 21 de octubre la fiesta del Nafarroa Oinez. Además de los y las representantes del centro y de la Federación Navarra de Ikastolas, los miembros
leer más
Inscríbete en el encuentro Txikiak Handi organizado en torno al Nafarroa Oinez
La Mancomunidad de Sakana y el proyecto Txikiak Handi han colaborado en la organización de un encuentro en torno a los medios de comunicación de lenguas minorizadas. En encuentro se celebrará en Alsasua el víspera de la fiesta del Nafarroa Oinez. Una buena oportunidad para conocer cómo influyen los medios de comunicación en la normalización de
leer más
Kirol begiraleendako TELP tailerra irailaren 7an eta 8an Altsasun
Sakanako Mankomunitateko euskara eta kirol zerbitzuek TELP tailerra (Taller d’Espai Lingüístic Personal) antolatu dute irailaren 7 eta 8rako (irailaren 7an, ostirala, 15:00etatik 19:00etara eta irailaren 8an, larunbata, 09:30etik 12:30era). Tailerra Intxostiapunta gazte gunean eskainiko da. Tailer hau Valentzian sortu zuten Ferran Suay eta Gemma Sanginés psikologoek, eta Gemma Sanginés bera etorriko zaigu Altsasura.
leer más
Licitación: asistencia técnica para impulsar el euskera en las escuelas
La Mancomunidad de Sakana busca contratar asistencia técnica para realizar un programa con el que impulsar el uso del euskera durante los recreos de los centros escolares de primaria. Pliego técnico Pliego administrativo Link a la licitación
Jornadas Txikiak Handi
La Mancomunidad de Sakana y la Fundación Nafarroa Oinez han organizado unas jornadas sobre los medios de comunicación de idiomas minorizados. Las jornadas se desarrollarán el 20 de octubre, víspera del Nafarroa Oinez. + Información e incripciones aquí
Subvenciones para cursos técnicos en euskera
La Mancomunidad de Sakana abre la convocatoria se ayudas para realizar cursos técnicos en euskera. Entre otros, se subvencionan: UEUko udako ikastaroa EHUko uda ikastaroak Hik Hasiko udako topaketak
Certamen de reparto de premios Maria Markotegi| 2018
Sariaren nondik norakoak:Lau sail ditu lehiaketak; hona: bootubea, narrazioa, poesia eta komikia. Lehiaketak bost maila ditu: Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailak; Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailak; DBHko 1. eta 2. mailak; DBHko 3. eta 4. mailak eta Batxilergoak eta Erdi Mailako Heziketa Zikloetako ikasleena. Maila bakoitzean bina sari ematen dira eta guztiek sari
leer más
Reparto de premios de microcuentos | 2018
El concurso tiene tres niveles: en el nivel 1 pueden participar estudiantes que cursan en A1 y A2. En el nivel 2, quienes cursan el B1. En el nivel 3, quienes cursan B2 y C1. Los/las participantes del programa Mintzakide participan según el nivel de euskera que posean. Premiados/as: KATEGORIA SARIDUNAK SARIA 1. maila (A1 eta A2) Ahaztutako
leer más
Entrega de premios del certamen María Markotegi y del concurso de microcuentos | 2018
Lugar: Casa de cultura de Lakuntza Día: 4 de junio (lunes) Hora:18:00 Envía un mensaje de confirmación a euskara1@sakana-mank.eus si piensas acudir
El 5 de mayo eLe festa en Alsasua
Hemen da eLe festa, hirugarrenez. Sakanako AEK-k, Sakanako Mintzakide programak, Sakanako Mankomunitatearen Euskara Zerbitzuak eta Guaixe fundazioak antolatzen dute eLe festa, Altsasuko Gazte Asanbladak antolatzen duen Alde Zaharreko Euskal Festaren barruan. Larunbatean izanen da, 12:00etan, Foru plazan. Ekitaldiak izenean berean darama ospakizunaren zentzua, festa hitza hain zuzen ere. eLea berri hitz jolas bat da. Alde batetik, elea,
leer más
Euskaraldia. Sesión de empoderamiento
Tras las presentaciones en más de 20 pueblos de Navarra, estamos en la segunda fase de Euskaraldia: las sesiones de empoderamiento. En Sakana, la cita para este evento es el 9 de mayo a las 17:00 horas en la Mancomunidad de Sakana. Será un encuentro de las personas inscritas en los grupos motores. La labor de estos
leer más
La Mancomunidad de Sakana y la Fundación Nafarroa Oinez firman un acuerdo para la organización de Txikiak Handi
El presidente de la Mancomunidad de Sakana, David Oroz, y el secretario de la Fundación Nafarroa Oinez, Josu Reparaz han firmado un acuerdo de colaboración para la organizacón de Txikiak Handi, una iniciativa dirigida a impulsar las lenguas minorizadas. Txikiak Handi es un proyecto permanente del Nafarroa Oinez que reivindica la grandeza de las lenguas
leer más
Campamentos de verano de UEMA para habitantes de Arbizu y Etxarri Arantz
UEMA ha organizado por primera vez campamentos de verano para jóvenes de los municipios que pertenecen a la organización con el objetivo de sensibilizar y concienciar en torno al euskera. En Sakana, son los jóvenes de Arbizu y Etxarri Aranatz los/las que pueden optar a dichos campamentos. La estancia será del 10 al 17 de
leer más
Oferta de campamentos de verano en euskera
Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina y ha llegado la hora de hacer planes. Es una época apropiada para el ocio y tiempo libre en la calle y existe una gran oferta de actividades organizadas. A la hora de elegir, debe tenerse en cuenta que en verano hay unas 9
leer más
Era recursos para padres y madres con hijos/as que aprenden en euskera
www.era.eus, ayuda y recursos a las familias para que acompañen a sus hijas e hijos en el proceso de aprendizaje en euskera: actividades extraescolares, propuestas de tiempo libre, información sobre películas, dibujos animados, canciones y cuentos en euskera y mucho más. Estos son algunos ejemplos de los contenidos que puedes encontrar en era.eus: La inmersión
leer más
Irakurri, gozatu eta oparitu (Lee, disfruta y regala) | 2018
La iniciativa Irakurri, gozatu eta oparitu (Lee, disfruta y regala) comenzará el 12 de marzo y terminará el 31 de mayo. En Sakana, la iniciativa lo organizan la federación de euskaltzales Topagunea y la Mancomunidad de Sakana, está patrocinado por el Gobierno de Navarra y la Fundación Caja Navarra y cuenta con la participación de las bibliotecas públicas y librerías de
leer más
Concurso de microcuentos | 2018
En este concurso puede participar cualquier persona de Sakana que esté aprendiendo euskera, así como los miembros del programa Mintzakide. Cada microcuento debe de tener 100 palabras como mínimo y 150 como máximo. Los trabajos deberán estar en euskera y deberán no estar publicados. Los trabajos que inciten a la violencia, el sexismo, el racismo
leer más
Taller de cómic
El 9 de marzo a las 18:00, Iñaki Martiarena “Mattin” imparte el taller de cómic dirigido al alumnado de la ESO, Bizitza Dario en la biblioteca de Etxarri Arana. Inscripciones en: biblietx@cfnavarra.es Organiza: Mancomunidad de Sakana Colabora: Biblioteca de Etxarri Aranaz
Premios María Markotegi | 2018
El plazo para presentarse a los premios Maria Markotegi terminará el 23 de marzo. Los premios que organiza cada año el Servicio de Euskera pretenden promover la poesía, el cómic y la narración breve. Este año se le ha sumado una nueva modalidad y los mejores booktubes recibirán premio. Para saber qué es un booktube y
leer más
Quedada para hacer BookTubes
Con el objetivo de impulsar a través de Internet la afición a la lectura de los y las jóvenes, y aprovechando el éxito mundial obtenido por el fenómeno booktube, la Mancomunidad de Sakana y la Biblioteca de Ziordia han organizado una quedada. El objetivo es preparar booktubes para los premios María Markotegi. Para impulsar el
leer más
Campaña “Elige educación en euskera, elige modelo D”
Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, y entidades locales de Navarra, en su mayoría de la Zona Media, han puesto en marcha la campaña conjunta “Elige educación en euskera, elige modelo D” para promocionar la escolarización en euskera en el curso 2018-2019, coincidiendo con el periodo de prematriculación que tendrá lugar del 1 al 7 de febrero en los
leer más
Merkataritza euskaraz. Guía de productos y servicios
Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Sakana tienen en marcha la campaña MERKATARITZA EUSKARAZ (comercio en euskera) que tiene como objetivo incrementar el uso y la presencia del euskera en tiendas, servicios, bares y restaurantes de Sakana (cartelería, rótulos, página web…). Dentro de la campaña, el Servicio de Euskera de la Mancomunidad ofrece de
leer más
Campaña Elkartean Euskaraz Goxo-goxo
El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Sakana puso en marcha en el año 2015 la campaña ELKARTEAN EUSKARAZ GOXO-GOXO (en la sociedad en euskera dulcemente) que tiene como objetivo fomentar el uso del euskera en la sociedad gastronómicas y entre sus socios y socias. Con el cambio de año, las sociedades gastronómicas de
leer más
Subvenciones de 2018 | Servicio de Euskera
Hemos actualizado las bases y solicitudes de las subvenciones del Servicio de Euskera, más informacíon aquí.
Taller para aprender a contar álbumes
PERSONAS A LAS QUE ESTÁ DIRIGIDO EL TALLER: Padres y madres de niños y niñas de 0 a 8 años, cuidadores y cuidadoras, profesorado, estudiantes de magisterio, monitorado y responsables de bibliotecas. FECHA Y HORARIO: 27 de enero, sábado, de 10:00 a 13:30. LUGAR: Biblioteca de Olazagutía. INSCRIPCIONES: Las personas que quieran participar deberán inscribirse con antelación
leer más
Sakanako Batua | Taller sobre el euskera batua de Sakana
El territorio del euskera es pequeño, pero algunas características cambian de un sitio a otro, de Gipuzkoa a Zuberoa o de Lapurdi a Bizkaia. Pero, aún y todo, no se nos ha ocurrido utilizar esas características en el euskera batua; utilizamos el mismo batua en todos los sitios y para todo. Sin embargo, en las
leer más
Taller para crear un álbum ilustrado
El próximo 29 de diciembre, viernes, habrá un taller para la creación de un álbum ilustrado. Será a las 17:00 horas en el Centro Cultural Iortia, dirigido a niños y niñas de entre 6 y 10 años, a cargo de la ilustradora Aitziber Alonso y la escritora Yolanda Arrieta. Los asistentes podrán probar cómo se
leer más
Dale tu apellido en euskera
Los trámites para cambiar la grafía de apellido se hacen en el registro o el ayuntamiento. Con el cambio de apellido de la madre o el padre se cambian automáticamente el de sus hijos e hijas menores de edad. El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Sakana ha puesto en marcha una campaña para
leer más
El musical “Ane eta ohe hegalaria”, gratis, en Alsasua
El Gobierno de Navarra, con motivo de la celebración del Día Internacional del Euskera, ofrecerá gratuitamente el teatro musical Ane eta ohe hegalaria (Ane y su cama voladora) en Alsasua. La representación será el 6 de diciembre, en el centro cultural Iortia, a las 17:30. La obra de teatro narra la historia de una niña
leer más
Publicado el nuevo catálogo de productos en euskera, edición impresa y digital
Teniendo en cuenta que esta época del año es una excelente oportunidad para comprar y regalar libros, música o juegos en euskera, alrededor de 140 servicios de euskera de ayuntamientos y mancomunidades de Euskal Herria han publicado la edición número 19 del Euskarazko Produktuen Katalogoa (Catálogo de Productos en Euskera). Con herramienta de búsqueda avanzada
leer más
Presentación de la plataforma digital era.eus
En un contexto social en el que el multilingüismo personal cada vez se valora más, muchas familias navarras eligen la educación en euskera para dar más opciones de futuro a sus hijas e hijos. Estas familias se encuentran en entornos de diferentes características. Algunas de ellas viven en zonas donde el uso del euskera es
leer más
Disfruta en el euskaltegi, gozatu euskara!
El Gobierno de Navarra y 32 entidades locales, en colaboración con los euskaltegis de Navarra, presentan una campaña conjunta para promocionar el aprendizaje de euskera en la población adulta. La Mancomunidad de Sakana está entre las entidades organizadoras. Bajo el lema “Disfruta en el euskaltegi, gozatu euskara”, anima a matricularse este mes de septiembre en
leer más
“Ez dok hiru” el 21 de octubre, a las 19:30 en el centro cultural Iortia
Un trabajo en mancomunado entre Berria, la Mancomunidad de Sakana y el Ayuntamiento de Alsasua Hace ya cinco años que Berria, la Mancomunidad de Sakana y el Ayuntamiento de Alsasua comenzaron a organizar una actividad cultural. En aquel entonces Ruper Ordorika ofreció un concierto dentro de la campaña Zure ziztada. Los años siguientes la Mancomunidad
leer más
Curso para monitorado sobre estrategias para formentar el uso del euskera
Euskarabidea-El Consejo Navarro del Euskera ha organizado 9 cursos para facilitar estrategias y recursos en euskera a personal monitor y educador. Uno de los cursos tendrá lugar en Altsasu el 8 y 9 de septiembre. Lo impartirá la fundación Dindaia. CARACTERÍSTICAS DEL CURSO Nombre: Begiraleak eragile: Euskarazko sozializazioa sustatzeko ikastaroa Organiza: Euskarabidea Colabora: Servicio de
leer más
Diccionario básico para turistas
El Servicio de Euskara de la Mancomunidad de Sakana, en colaboración con la Agencia de Desarrollo, ha publicado un diccionario básico de euskera para los y las turistas que visiten nuestro valle. La publicación está en euskera, castellano, inglés, francés y catalán. Partiendo de las palabras del poeta vasco Kirmen Uribe, la publicación se ha
leer más
Convocatoria de lista de contratación de técnicas y técnicos de euskera para las Entidades Locales de Navarra
Convocatoria de lista de contratación de técnicas y técnicos de euskera para las Entidades Locales de Navarra, gestionada por el Ayuntamiento de Berriozar. Plazo de inscripción del 17 al 20 julio (hasta las 15:00 horas). Bases en PDF BASES 1._ NORMAS GENERALES 1.1.-El objeto de la presente convocatoria es completar de forma subsidiaria la lista
leer más
Arraroa, premio Etxepare 2017
Ainara Azpiazu Aduriz y Paula Estévez Del Diego han ganado el Premio Etxepare 2017 con el álbum ARRAROA entre las 26 obras presentadas. En Arraroa, una niña observa desde la ventana de su casa la diversidad de la sociedad actual. La chica nos presenta doce situaciones peculiares y retrata, a modo de viñeta, a cada
leer más
Resultados de la medición del uso del euskera en las calles de Sakana
Para realiar la medición del uso del euskera en las calles de Sakana durante el año 2016, se han analizado 4.583 conversaciónes entre 13.723 personas. Para calcular los datos de generales de la comarca, se han analizado los datos de los resultados de la medición pueblo a pueblo y se ha tenido en cuenta el
leer más
Reparto de premios de microcuentos
El concurso tiene tres niveles: en el nivel 1 pueden participar estudiantes que cursan en A1 y A2. En el nivel 2, quienes cursan el B1. En el nivel 3, quienes cursan B2 y C1. Los/las participantes del programa Mintzakide participan según el nivel de euskera que posean. Participantes: Entre el alumnado del euskaltegi Itsasi de AEK y
leer más
Reparto de premios María Markotegi 2017
El premio: El concurso tiene cuatro secciones: ilustración, narración, poesía y cómic. En la categoría de ilustración se distinguen dos categorías: alumnado de 1º y 2º de primaria y alumnado de 3º y 4º de primaria. En las secciones narración, poesía y cómic se distinguen cuatro categorías: alumnado de 5º y 6º de primaria, alumnado de
leer más
Entrega de premios: certamen María Markotegi y concurso de microcuentos
El 5 de junio, lunes, a las 18:00h se repartirán en la casa de cultura de Lakuntza, los premios María Markotegi y los premios del concurso de microcuentos. Bases: Maria Markotegi LH1 eta 2 Maria Markotegi LH3 eta 4 Maria Markotegi LH5 eta 6 Batxilergoak eta LH
(Euskara) Euskararen Kale Erabileraren Neurketaren aurkezpena maiatzaren 15ean
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Euskera.
Taller sobre poesía infantil
De la mano de la escritora Yolanda Arrieta, el 6 de mayo se realizará el taller Aho bete amets en la casa de cultura de Etxarri Aranatz de 10:00 de la mañana a 13:00 del mediodía. El taller está dirigido a a padres y madres, cuidadores/as, profesores/as, monitores/as y responsables de biblioteca. Se dará a
leer más
La segunda edición de eLe festa homenajea a los nuevos vasco parlantes
Por segundo año consecutivo, AEK de Sakana, el programa Mintzakide y el Servicio de euskera de la Mancomunidad de Sakana han organizado una nueva edición de la “eLe festa”. Se celebrará el 6 de mayo en torno a la Euskal Festa que organiza la Altsasuko Gazte Asanblada. La “eLe festa” comenzará a las 12:30 en
leer más
Campamentos de verano en euskera
Se ha publicado una amplia oferta de campamentos de verano en euskera para niños, niñas y jóvenes de Sakana. Por una lado, está la oferta para el alumnado de Primaria, por otro lado, el dirigido al alumnado de la ESO, y finalmente, el dirigido a toda la familia y organizado por AEK. Los campamentos realizados
leer más
Biko Teka, taller de ilustración y narración
El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración con el Premio Etxepare para la creación de álbumes ilustrados infantiles y la asociación de literatura Infantil y Juvenil Galtzagorri, han organizado un taller intensivo de ilustración y narración para crear libros ilustrados. Se trabajará de manera práctica y en parejas de escritor/a-ilustrador/a cómo pensar, escribir, secuenciar y dibujar un
leer más
Vuelve la iniciativa Irakurri, gozatu eta oparitu
La iniciativa Irakurri, gozatu eta oparitu (Lee, disfruta y regala) comenzará el 20 de marzo y terminará el 31 de mayo. En Sakana la iniciativa lo organizan la federación de euskaltzales Topagunea y la Mancomunidad de Sakana, está patrocinado por el Gobierno de Navarra y la Fundación Caja Navarra y cuenta con la participación de las bibliotecas públicas
leer más
Curso específico de euskera no sexista en Alsasua
Objetivos: Reflexionar sobre el uso del genero que realizamos al usar el euskera y utilizar estrategias correctas. ¿A quién está dirigido el curso? A trabajadores y trabajadoras de la administración local que tengan EGA o C1. ¿Qué se enseñara en el curso? A reconocer el lenguaje machista, sobre todo el procedente del castellano. La utilización de estrategias
leer más
Modelo D ¡La fórmula perfecta!
El plazo de prematriculación para los niños y niñas que se escolaricen por primera vez, será del 13 al 17 de febrero. La Mancomunidad de Sakana, junto a otras entidades locales, invita a los padres y madres a que matriculen a sus hijos e hijas en el modelo D. Decimos fórmula perfecta porque el modelo D ofrece
leer más
Taller para crear un álbum ilustrado dirigido a personas adultas
El 11 de febrero, sábado, de 10:30 a 13:30, se impartirá el la biblioteca de Arbizu un taller dirigido a personas adultas para crear un álbum ilustrado. El taller lo impartirán Yolanda Arrieta y Aitziber Alonso. El plazo de inscripción terminará el 3 de febrero. Las inscripciones se pueden realizar por teléfono 948 017777 o por e-mail liburutegia@arbizu.eus. El
leer más
Premios María Markotegi
El plazo para presentar los trabajos a los premios Maria Markotegi esta abierto; este año, terminará el 17 de marzo. Los premios que organiza cada año el Servicio de Euskera pretenden promover la ilustración, la poesía, el cómic y la narración breveentre el alumnado. La sección de ilustración está dirigido los dos primeros ciclos de primaria. Se deben
leer más
Concurso de microcuentos 2017
En este concurso puede participar cualquier persona de Sakana que esté aprendiendo euskera, así como los miembros del programa Mintzakide. Cada microcuento debe de tener 100 palabras como mínimo y 150 como máximo. Los trabajos deberán estar en euskera y deberán no estar publicados. Los trabajos que inciten a la violencia, el sexismo, el racismo
leer más
Taller para crear un álbum ilustrado
El próximo 23 de diciembre, viernes, habrá un taller para la creación de un álbum ilustrado. Será a las 17:00 horas en centro cultural Iortia, dirigido a niños y niñas de entre 6 y 10 años, a cargo de la ilustradora Aitziber Alonso y la escritora Yolanda Arrieta. Los txikis podrán aprender cómo se realiza un álbum ilustrado,
leer más
3 de noviembre: Navarra no se entiende, sin el euskera.
El próximo 3 de diciembre, Día de Navarra, se conmemora también el Día del Euskera, implantado en 1949 por iniciativa de la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza para subrayar el valor de esta lengua como expresión propia y homologable a cualquier lengua de su entorno. Por primera vez este 3 de diciembre el Gobierno de
leer más
Subvenciones para las personas que han realizado cursos de la UEU
El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones por realizar cursos de la UEU finalizará el 2 de diciembre de 2016. Solicitud SUBVENCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE CURSOS DE VERANO DE LA UEU: BASES 1. Objetivo de estas bases. El objetivo de las bases es regular el modo en que se conceden subvenciones a
leer más
Subvenciones para la rotulación en euskera
El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para la rotulación en euskera finalizará el 2 de diciembre de 2016. Solicitud. CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES PARA ROTULACIÓN EN EUSKERA: BASES 1. Finalidad y objeto de estas bases. La finalidad de estas bases es regular el modo en que la Mancomunidad de Sakana concede subvenciones a
leer más
Cine en euskera en el Iortia
Oferta de cine en euskera organizado por el Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento de Alsasua y la Mancomunidad de Sakana: NESKATOAK 25 de noviembre (viernes) 21:45h. 27 de noviembre (domingo) 20:00h. En este documental, Jon Abril, natural de Bera, nos cuenta la experiencia de las mujeres que en las décadas entre 1940 y 1970 fueron
leer más
Alex Sardui presenta su novela Esan Eta Egin en Iortia
El 15 de diciembre, a las 10:00 de la mañana, el cantante Alex Sardui ofrecerá una tertulia literaria en el centro cultural Iortia. Sardui hablará sobre su primera novela: Esan eta egin, donde cuenta la historia de cuatro niños desde la infancia hasta la edad adulta. Al crecer, empiezan a adentrarse en el mundo de
leer más
Se ha publicado el álbum ilustrado Zerua Gris Dago
El 29 de junio se hizo pública la obra ganadora del premio Etxepare. De entre las 23 obras presentadas a concurso, la obra premiada en esta edición fue Zerua gris dago de Isaak Martínez y Liébana Goñi, que ha sido publicada por la editorial Pamiela y ayer se presentó en el ayuntamiento de Ansoain. Los
leer más
Nuevo catálogo de productos en euskera
Ya está disponible por decimonoveno año consecutivo, la nueva edición del Catálogo de Productos en Euskera. Los servicios de Euskera de Navarra crearon el catálogo con un principal objetivo: dar a conocer los productos en euskera que existen en el mercado. Este año, el catálogo está divido en productos de 0 a 12 años por
leer más
Presentación del concierto Sakanako Hotsak
Pello Urzelai, Fran Urias del grupo Hesian, Luisillo Kalandraka del duo Lur eta Luisillo, Iñigo Muñoa del grupo Hi de bei, Maider Ansa de Tximeleta y Juanpa Agirre del grupo 4nek nos han presentado el concierto acústico Sakanako Hotsak que se va a celebrar a favor de Berria en el centro cultural Iortia. Ver vídeo:
leer más
Bolsa de trabajo monitores/as de tiempo libre
Requisitos mínimos: – Saber euskera, hablado y escrito. Habrá que acreditar nivel C1. – Obligatorio estar en posesión del título de Enseñanza Secundaria Obligatoria o equivalente. Se tendrá en cuenta: – Tener permiso de conducir y vehículo. – Poseer título de monitor/a de tiempo libre. Los/las interesados/as deberán enviar su curriculum a la dirección de
leer más
Charla-taller: ¿Qué hacer con los libros?
Organizado por el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Sakana, el 1 de octubre, de 10:00 a 13:00, la escritora Yolanda Arrieta ofrecerá la charla taller Kontu Kontari ¿Qué hacer con los libros? en Lakuntza, en la sede de la Mancomunidad. La charla es apropiada para padres, madres, profesores/as o futuros/as profesores/as, monitores/as o
leer más
¡Está claro! Argi dago! EUSKARA
Mancomunidad de Sakana y los servicios de euskera de Navarra han puesto en marcha la campaña para la euskaldunización de personas adultas de 2016-2017. En esta ocasión el lema elegido es ¡Está claro! Argi dago! EUSKARA La idea de la campaña gira en torno a un concurso televisivo en el que las personas participantes deben adivinar
leer más
Sakanako hotsak a favor de Berria
Los/las colaboradores/as berrialaguna, la Mancomunidad de Sakana y el ayuntamiento de Alsasua han organizado el cuarto evento a favor de Berria. Pero éste año los protagonistas serán los sonidos de Sakana, ya que el concierto acústico organizado lo ofrecerán músicos de Sakana: Hesian, Tximeleta, Hi debei, Lur Larraza y Luis Kintana, 4nek y alguna sorpresa
leer más
Zerua gris dago recibe el premio Etxepare
Isaak Martínez y Liébana Goñi han ganado el premio Etxepare de 2016 con el álbum Zerua gris dago. Esta historia ha sido la elegida entre 23 trabajos por el jurado compuesto por los escritores Patxi Zubizarreta y Yolanda Arrieta y el ilustrador Mikel Valverde. Los protagonistas del cuento son una niña y un niño que dan
leer más
Subvenciones para ir a campamentos de verano en euskera
La Mancomunidad de Sakana ha aprobado la convocatoria para subvencionar a jóvenes y a niños/as que vayan a campamentos de verano en euskera. Esta convocatoria considerará los campamentos de 2016 que tengan las siguientes características: que sean únicamente en euskera y que estén dirigidos a niños/as y a jóvenes, con una duración superior a 5
leer más
Premios María Markotegi
El premio: El concurso tiene cuatro secciones: ilustración, narración, poesía y cómic. En la categoría de ilustración se distinguen dos categorías: alumnado de 1º y 2º de primaria y alumnado de 3º y 4º de primaria. En las secciones narración, poesía y cómic se distinguen cuatro categorías: alumnado de 5º y 6º de primaria, alumnado
leer más
Reparto de premios del concurso de microrrelatos
El concurso tiene tres niveles: en el nivel 1 pueden participar los estudiantes que cursan hasta el B1. En el nivel 2 los que cursan hasta el B2. En el nivel 3 los que cursan hasta el C1. Los participantes del programa Mintzakide participan según el nivel de euskera que posean. Participantes: Entre el alumnado
leer más
Fiesta de bicis y juegos
خروج بالدارجة، العاب تقليدية،ورشة لصيانة الدراجات، مقايضة للالعاب في ألساسوا Los servicios de Deporte, Euskera e Inmigración de la Mancomunidad de Sakana en colaboración, han organizado un magnifico día para el próximo 29 de mayo en la plaza de los Fueros de Irurzun. 9:30 Marcha facil de bicicleta de dos horas 11:30 Almuerzo 12:00 juegos
leer más
Sorteo de ocho cheques para comprar libros
Se han sorteado ocho cheques por valor de 30 euros en torno a la campaña Irakurri, gozatu, oparitu (Lee, disfruta, regala). Los cheques son para comprar libros en algunas librerias de la comarca y se pueden recoger en las bibliotecas de los pueblos. Èstos/as son los/las ganadores/as: Frida Mendibe (Arbizu) Marisa Zabala (Etxarri Aranatz) Garazi
leer más
Décima edición de la iniciativa Irakurri, gozatu eta oparitu
El 1 de abril comenzará la iniciativa Irakurri, gozatu eta oparitu (Lee, disfruta y regala) organizado por la federación de euskaltzales Topagunea, patrocinado por la Mancomunidad de Sakana y con la participación de las bibliotecas de Alsasua, Arbizu, Irurzun, Etxarri Aranaz, Lakuntza, Olazti, Urdiain y Ziordia. La iniciativa que pretende impulsar la lectura durará del
leer más
Taller para crear un album ilustrado en Arbizu
El próximo 30 de marzo, miércoles, habrá un taller para la creación de un álbum ilustrado en la biblioteca de Arbizu que comenzará a las 17:00 horas y terminará a las 19:00. Dirigido a niños y niñas de entre 6 y 10 años, estará a cargo de la ilustradora Aitziber Alonso y la escritora Yolanda
leer más
Premio Etxepare 2016
El Premio Etxepare lo organizan varias entidades locales de Navarra a través de sus Servicios de Euskera, entre otros, el de la Mancomunidad de Sakana. Éste es un premio para la creación de álbumes infantiles ilustrados en euskera. La persona ganadora recibirá 5.000 euros en concepto de derechos de autor. Su trabajo lo publicará la
leer más
Premios Maria Markotegi 2016
Categorías del concurso: 1º y 2º de primaria (Ilustración) 3º y 4º de primaria (Ilustración) 5º y 6º de primaria (Narración corta, poesía y cómic) 1º y 2º de ESO (Narración corta, poesía y cómic) 3º y 4º de ESO (Narración corta, poesía y cómic) Bachilleres y grados medios de formación profesional (Narración corta, poesía
leer más
Concurso microcuentos 2016
En este concurso puede participar cualquier persona de Sakana que esté aprendiendo euskera, así como los miembros del programa Mintzakide. Cada microcuento debe de tener 150 palabras como máximo. El concurso tiene tres categorías: 1ª categoría. Puede participar el alumnado de A1 y A2. 2ª categoría. Puede participar el alumnado de B1. 3ª categoría. Puede
leer más
El Gobierno informa sobre la encuesta sociolingüística
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Euskera.
Nota de prensa: Estudio Sociolingüístico del noroeste de Navarra (EUS)
Nafarroako ipar-mendebaldeko eskualdeak —Baztan, Malerreka, Bortziriak, Leitzaldea, Larraunaldea, Ultzamaldea eta Sakana— hartuko dituen ikerketa soziolinguistiko bat egiten ari gara. Helburua, euskararen ezagutza eta erabilerari buruzko datuak eguneratu eta euskararen erabileran eragiten duten faktoreei buruzko diagnostikoa egitea da. Jakin nahi da, adibidez, 12-16 urte bitarteko gazteek zein hizkuntza erabiltzen dituzten harremanetarako eremu ezberdinetan edota zein diren
leer más
Catálogo de productos en euskera
Alrededor de 140 servicios de euskera de ayuntamientos y mancomunidades de Euskal Herria, entre ellos el de la Mancomunidad de Sakana, han publicado la nueva edición del Euskarazko Produktuen Katalogoa (Catálogo de productos en euskera). Esta es la 18ª edición del catálogo donde se muestran libros, música y juegos en euskera. Los productos se han
leer más
Taller para crear un album ilustrado
El próximo 18 de diciembre, viernes, habrá un taller para la creación de un álbum ilustrado. Será a las 17:00 horas en Iortia, dirigido a niños y niñas de entre 6 y 10 años, a cargo de la ilustradora Aitziber Alonso y la escritora Yolanda Arrieta. Los txikis podrán probar cómo se realiza un álbum
leer más
Charla literaria el 17 de diciembre en el Iortia
Organizado por el Servicio de euskera de la Mancomunidad de Sakana, el euskaltegi Itsasi de Aek y el grupo de Mintzakides, el 17 de diciembre a las 9:30, el escritor Patxi Zubizarreta ofrecerá una chala literaria en el centro cultural Iortia. Se comentarán dos libros: “Hiru gutun Iruñetik” (Pamiela, 2012) y “Sugearen Misterioa” (Alberdania, 1993).
leer más
¿Jugamos?
El Servicio de Euskera y el Servicio de Inmigración de la Mancomunidad de Sakana han organizado un curso destinado a padres y madres para aprender juegos infantiles. Existen dos opciones para asistir al curso: en Arbizu o en Alsasua. El taller de Arbizu se realizará el 26 de octubre y el 2 de noviembre en
leer más
Jornadas para reflexionar sobre el euskera dirigidas a jóvenes
El 19 y 26 de septiembre y el 10 de octubre se realizarán en el gaztetxe de Etxarri Arantz unas sesiones para reflexionar en torno al euskera. Las sesiones las ha organizado la Gazte Asanblada en colaboración con el Servicio de Euskera de la Mancomunidad y estarán dirigidas por EMUN. Cada sesión durará tres horas
leer más
No me dejes a medias
La Mancomunidad de Sakana y los servicios de euskera de Navarra han puesto en marcha la campaña para la euskaldunización de personas adultas de 2015-2016. Han elegido el lema No me dejes a medias/Ez utzi erdizka y está dirigido a esas personan que dejan el euskera “a medias”. La campaña se inició sin mencionar el euskera
leer más
Concierto de Anari a favor de Berria
Organizado por los/las colaboradores/as berrialaguna, la Mancomunidad de Sakana y el ayuntamiento de Altsasu, Anari presentará su último disco Zure aurrekari penalak el 31de octubre en Altsasu. A parte de esto, mirará hacia atrás y nos recordará diferentes efemérides, hace 25 años se creó Egunkaria y hace 12 Berria le tomó el relevo. Las entradas
leer más
Se realizará una investigación sociolingüística en la montaña Navarra
os Servicios de Euskera de la Mancomunidad del Norte de Navarra, Ayuntamiento de Baztán, Mancomunidad de Euskera de Bortziriak y las Mancomunidades de Malerreka y Sakana han realizado una convocaoria para contratar ayuda técnica con el objeto de realizar una investigación sociolingüística en la montaña Navarra. Mediante la misma, pretenden recabar información para desarrollar los
leer más
El álbum Munstroek pixa egiten dute ohean ha ganado el Premio Etxepare de 2015
El Premio Etxepare lo organizan varias entidades locales de Navarra a través de sus Servicios de Euskera, entre otros, el de la Mancomunidad de Sakana. Este año el premio lo ha ganado el álbum Munstroek pixa egiten dute ohean creado por el escritor Pello Añorga y el ilustrador Jokin Mitxelena. Estos dos autores llevan trabajando
leer más
Reparto de premios del concurso de microrrelatos
El concurso tiene tres niveles: en el nivel 1 pueden participar los estudiantes que cursan hasta el nivel B1. En el nivel 2 los que cursan hasta el nivel B2. En el nivel 3 los que cursan hasta el nivel C1. Los participantes del programa Mintzakide participan según el nivel de euskera que poseen. Participantes:
leer más
Premios María Markotegi
El premio: El concurso tiene cuatro secciones: ilustración, narración, poesía y cómic. En la categoría de ilustración se distinguen dos categorías: alumnado de 1º y 2º de primaria y alumnado de 3º y 4º de primaria. En las secciones narración, poesía y cómic se distinguen cuatro categorías: alumnado de 5º y 6º de primaria, alumnado
leer más
La iniciativa para impulsar la lectura Irakurri, gozatu eta oparitu ya está en marcha en Sakana
La federación de euskaltzales Topagunea ha vuelto poner en macha, por novena vez, la iniciativa Irakurri, gozatu eta oparitu (Lee, disfruta y regala), con la ayuda de las asociaciones de euskera, las bibliotecas públicas y las librerías y con el patrocinio de la Mancomunidad de Sakana. Comenzará con el Día Internacional del Libro (el 23
leer más
Subvenciones para ir a campamentos de verano en euskera
La Mancomunidad de Sakana ha aprobado la convocatoria para subvencionar a jóvenes y a niños/as que vayan a campamentos de verano en euskera. Esta convocatoria considerará los campamentos de 2015 que tengan las siguientes características: que sean únicamente en euskera y que estén dirigidos a niños/as y a jóvenes, con una duración superior a 5
leer más
Programa para hablar euskera en el recreo
La Mancomunidad de Sakana ha contratado la ayuda técnica de la fundación Dindaia para ofrecer 8 sesiones de media hora para los/las alumnos/as de 1º, 2º y 3º de primaria, de los modelos D, B y A en todos los centros de Sakana. A través de este programa se quiere fomentar el uso del euskera
leer más
Bertsolarismo en las escuelas de Sakana
La Mancomunidad de Sakana ha contratado ayuda técnica de la Asociación de bertsolarismo de Navarra, Nafarroako Bertsozale Elkartea, para que en todos los centros de Sakana —públicos, concertados e ikastolas— se ofrezca un módulo de 15 horas para acercarse al bertsolarismo en las clases de sexto de primaria de los modelos D, B y A.
leer más
Taller para crear un álbum ilustrado
El 24 de abril (viernes) se dará un taller para crear un álbum ilustrado en la biblioteca de Ziordia de 18:00 a 20:00. El taller está dirigido a niños/as de 6 a 10 años (De 1º a 4º de primaria). La inscripción hay que hacerla en la biblioteca de Ziordia antes del 17 de abril
leer más
Premios María Markotegi 2015
Categorías del concurso: 1º y 2º de primaria (Ilustración) 3º y 4º de primaria (Ilustración) 5º y 6º de primaria (Narración corta, poesía y cómic) 1º y 2º de ESO (Narración corta, poesía y cómic) 3º y 4º de ESO (Narración corta, poesía y cómic) Bachiller y grados medios de formación profesional (Narración corta, poesía y
leer más
Modelo D: te lo agradecerán
La Mancomunidad de Sakana, junto con otras entidades locales de Navarra, ha puesto en marcha una campaña a favor del Modelo D dirigida a padres y madres que van a matricular a sus hijos/as por primera vez. El modelo D lleva 40 años de recorrido, y son evidentes los buenos resultados obtenidos durante todos estos
leer más
Concurso microcuentos 2015
En este concurso puede participar cualquier persona de Sakana que esté aprendiendo euskera, así como los miembros del programa Mintzakide. Cada microcuento debe de tener 150 palabras como máximo. El concurso tiene tres categorías: hasta el nivel B1, hasta el nivel B2 y hasta el nivel C1. Los trabajos se pueden presentar hasta el 31
leer más
Servicio general 
